Akkurat nå planlegger terrorister å drepe en presidentkandidat.
Kona og datteren min har vært mål.
Kollegaene mine kan være innblandet i begge deler.
Jeg er agent Jack Bauer. Dette er den lengste dagen i hele mitt liv.
Dette har skjedd på 24:
- Du ga akkurat avskjedstalen din. - Det gjenstår å se.
Jeg håper samvittigheten trøster deg når du oppdager at det er slutt.
Kampanjen eller oss?
Jeg så bilen eksplodere. Jeg har mistet datteren min!
Kim lever. Hun kom seg ut for eksplosjonen.
Jeg setter deg i varetekt.
Kanskje du slutter å kødde da.
Ring dette nummeret. Si at jeg er Jack Bauers datter.
Spør dem om de tror jeg kødder.
Dette er et fengsel. Hva gjør du her?
De som prøver å drepe Palmer, bestakk en i e-verket.
Det kommer til å skje noe her.
Det kommer en fange. Identiteten hans er hemmelig, selv for meg.
- Det er umulig. - Kjenner du ham igjen?
Det er Victor Drazen, mannen jeg drepte for to år siden.
- Har du ikke hørt fra broren din? - Du virker spent, Harris.
Gjør karene klare. Tiden er inne.
Planen er å få far ut av fengselet. Dette er den beste sjansen vi får.
Opp mot veggen.
De er her.
Følgende skjer mellom klokka 20 og 21
under nominasjonsvalget i California
Valglokalene har akkurat stengt i California. Den store nyheten er:
David Palmer har vunnet stort i California
og alle andre stater som har hatt nominasjonsvalg i dag.
Det virker som om dagens hendelser har hjulpet ham.
Han holdt en pressekonferanse og fortalte om en skandale
som involverer sønnen og de største bidragsyterne.
Palmer hevder at han ikke visste at det var noe galt...
Du sitter på plassen min.
Greit.
Jeg sa at det er min plass.
Kan dere unnskylde oss litt?
Tusen takk.
11 av 11, min venn. Gratulerer. Du klarte det.
Vi klarte det.
Og det er ikke det beste. Foc News har gjort en undersøkelse.
83% likte måten du håndterte Ferragamo-saken på.
Strålende.
- Hørt fra Ames eller folkene hans? - De løper og gjemmer seg.
Vi må ikke bli overlegne, men så langt kunne det ikke vært bedre.
Alle sammen, hør etter.
Om litt skal jeg tale til landet.
Det er mange nominasjonsvalg de neste månedene,
så teknisk er det ikke en seierstale.
Men jeg skal få det til å høres sånn ut.
Som dere vet har dette vært en vanskelig dag for familien min.
Jeg er sikker på at det var riktig å være åpen og ærlig.
Og ting kommer til å løse seg for alle som er involvert.
I mellomtiden vil jeg takke alle i rommet for støtten.
Dette er vår seier.
Dette er vår kveld.
Jeg vil gi en siste ordre
som dere skal adlyde uten unntak.
Kos dere resten av kvelden.
Divisjonen vil ha en oppdatering om trusselen mot Palmer.
Med Alecis under kontroll, er den minimal.
Nina, det er din telefon.
- Ta den. - Gjør det du kan for å samle alle.
- Det er Bauer. - Jeg tar den.
- Hva faen er det som skjer? - Jordet vi sto på
skjuler et hemmelig fengsel for Victor Drazen.
Du sa at du drepte ham for to år siden.
Tydeligvis ikke. Jeg ser på ham. En gruppe skal angripe oss.
De har stengt av strømmen. Du må sende en utegruppe nå.
- Hva har du tenkt å gjøre? - Jeg ringer Divisjonen.
Innen du får tillatelse, er alt over.
Hvis Victor Drazen rømmer, er det vår feil. Du vet hva han kan gjøre.
Bestem deg.
Hva er det?
Send en utegruppe til adressen i Saugus. Jeg skal klarere det.
- Få tak i Chapelle med en gang. - Er alt i orden med Jack?
Det er synd. Du kaster bort dine beste år på en gift mann.
Og trøster deg med Almeida.
- Nå går du over streken. - Du går over streken. Tenk på det.
Jeg prøver å være en venn.
- Bare si om han... - Nina, hvor er Jack?
Gudskjelov at alt er i orden.
- Noe nytt om Kim? - Ikke ennå. Men vi jobber med det.
- Jeg må snakke med Jack. - Han er på oppdrag.
Har han fått vite hva som skjedde med oss?
- Ikke ennå. - Hvorfor ikke?
- Vi får ikke tak i ham. - Få tak i ham nå.
- Beklager. Det er ikke mulig. - Jeg vil snakke med Jack.
Jack er i en situasjon hvor han trenger oss. Vi prøver å hjelpe ham.
- Hva slags situasjon? - Jeg kan ikke si mer.
Du må fortelle meg alt som skjedde før Tony kom.
Jeg har allerede fortalt Tony alt.
Det skader ikke å gjøre det igjen. Detaljer kan hjelpe oss og Jack.
Greit, men jeg må få vite hva som skjer med familien min.
Jeg lover at jeg skal si fra når jeg får vite noe.
Greit?
Stå mot døra.
Lawrence, hva skjer der oppe?
Hører du meg?
Ray, det er DeSalvo. Kom.
Vi må ut herfra. Hvilken vei?
Nødutgangen er til høyre.
Lukk sakte opp døra.
Ga ut i midten av hallen.
Gå mot høyre. Fortsett å gå.
Lawrence, hvor er du? Hører du meg?
Vi må ut av gangen. Vi er for utsatte.
Hva er planen? Hvordan skal de få deg ut herfra?
Din drittsekk, hvis karene mine dør...
Hvor er det lettest å forsvare seg?
- Vi må bort herfra. - Tilbake. Forsvar retretten.
Snu deg.
Jeg må få tak i Chapelle. Uansett hva han gjør, er dette viktigere.
Jeg sendte en CTU-gruppe til et av Forsvarsdepartementets anlegg.
Ordrene må bekreftes.
Få ham til å ringe så fort som mulig.
Mrs Bauer.
- Teri. - Jeg trodde du ble avhørt.
Nina vil ikke si noe. Jeg må vite hva som skjer med Kim.
Jeg vet ikke noe mer, men jeg er sikker på at Kim er i sikkerhet.
Jeg vil gjerne tro det. Hva får deg til å si det?
Jeg vet ikke alt, men han som angrep deg, spurte hvor hun var.
De leter også etter henne.
Etter hvert blir det verre for dem og lettere for oss.
Det er bare noen få av dem. Vi kan dekke hele byen, og det gjør vi.
Jack betyr mye for alle sammen,
og ingen slapper av før datteren din er tilbake i god behold.
Takk.
Jeg gjør bare jobben min.
Gruppen er snart framme. Styrer vi eller Forsvarsdepartementet dette?
Vi. Si fra når de er framme.
Var det om Jack?
Det er mye som skjer nå. Vi sier fra når vi hører noe fra Jack.
Du har vært veldig snill.
Assistenten min tar seg av deg. Si fra hvis du trenger noe.
Hold motet oppe.
ATS, jeg sender ned Jacks kone. Pass på henne.
- Hva skal jeg gjøre med henne? - Hva som helst. Hold henne unna.
- Hvor er Patty? - Hun skriver ferdig talen din.
Hold dette. Jeg kommer snart.
- Vi havner i Det hvite hus. - Det vet vi før dagen er omme.
Vi savnet deg.
Jeg går over den en gang til.
Jeg gjorde forandringene du ba om.
Det er mye bedre.
Så fint at du liker det.
Tenk at du vant alle de 11 valgene. Dere må være veldig lykkelige.
Ja, det er vi.
- Er alt i orden? - Det har vært mange inntrykk.
Det har vært en lang dag.
Patty, skal vi flytte andre avsnitt til slutten?
Avslutningen blir om samhold i partiet.
En god idé.
Det er noe jeg har villet fortelle deg,
men hver gang jeg begynner, passer det dårlig.
- Hva er det? - Det er bare det at...
Jeg vil fortelle deg at jeg beundrer deg.
Det er ikke mange som står for prinsippene sine som du gjør.
Jeg tror at landet blir bedre hvis du leder det.
- Hva er det? - Jeg er bare litt overrasket.
For en fantastisk og uventet kompliment.
Jeg bytter avsnittene.
Ålreit.
Barnes, det er Mason. Hvor er dere?
Vi nærmer oss stedet.
Hva foregår der?
Det ser ut som om dørene er blitt sprengt.
- Er fienden inne? - Det må de være.
Det er ingen aktivitet her. Vi forbereder oss på å gå inn.
Ta dekning!
- Far! - Andre!
- Tilbake, ellers skyter jeg ham. - Slipp faren min!
Slipp våpenet!
Hold deg unna ellers skyter jeg ham!
- Andre. - Slipp det. Du er omringet.
Tilbake! Slipp våpnene, ellers skyter jeg.
La faren min gå, ellers dør han.
Slipp våpnene!
Bauer, ikke slipp fangen løs.
Slipp våpnene ellers skyter jeg ham.
- Ikke gjør det. - Du får tre sekunder.
En. To.
Våpenet er borte.
Far.
- Hvor er Alecis? - Vi har ikke hørt fra ham.
Vi må regne med det verste.
- Fiender utenfor hovedinngangen. - Hvor mange?
Minst 12, godt bevæpnet.
Spreng korridoren med en gang.
Kom igjen, karer. Denne veien.
Ta ham med. Vi kan trenge noe å forhandle med.
Gå.
Det var en tabbe. Nå er du fanget.
Vi får vel se.
Jeg sa det, ikke kødd med meg.
Du har noe som tilhører meg. Gi det tilbake.
- Jeg har ikke noe. - Alt er greit.
Alt er greit hvis du og jentene holder dere unna.
Skjuler du noe for meg? Slem jente.
Når vi er ute, kan det hende at du får samme behandling.
- Hva er det som plager deg? - Du.
Jeg? Jeg er her fordi du sa at jeg var med på avtalen.
- Det var du. - Jeg visste ikke hva som skjedde.
Ingen ba deg komme.
- Hvis dette handler om Rick... - Jeg bryr meg ikke om den taperen.
- Han er ingen taper. - Du dør nesten og forsvarer ham.
- Han visste ikke hva som skjedde. - Som jeg sa, han er en taper.
Hvorfor rister du på hodet?
Du er en pappajente. Du får alt i fanget.
Hold kjeft! Jeg har hørt på dette tullet hele dagen.
At livet mitt er så flott og at alle har det så ille.
Vet du hva? Du vet ikke noe om meg.
I går ble jeg kidnappet, bundet,
jeg så vennen din, Dan, bli skutt i hodet.
Det har skjedd dobbelt så mye fælt i dag som i hele livet ditt.
Det blir ikke så lett å banke meg opp som du tror.
Men hvis du vil prøve, kom med det. Her, ute, hvor som helst.
Du tror jeg er et monster
fordi jeg vil hevne meg på kona og datteren din og deg.
Du var et monster lenge før du hørte om meg.
Jaså. Du tror du har informasjon.
Du har lest blader. Studert etterretningsrapporter
skrevet av folk som forteller sjefene bare det de vil høre.
Og du er frekk nok til å dømme meg?
Når tar lidelsene slutt, Victor?
Etter at du har drept meg og Palmer og alle fiendene dine?
Ja. Enkelt, ikke sant?
Du er sinnssyk. Det er en psykotisk fantasi.
En fantasi som stadig blir mer og mer reell.
Det er Victor Drazen. Hvem snakker jeg med?
George Mason, distriktssjefen for Antiterroriststyrken.
Er det deg jeg skal forhandle med?
Vi forhandler ikke med terrorister. Hva er det som plager deg?
Det som plager meg mest er Jack Bauer.
- Kjenner du ham? - Ja.
Vil du se ham i live igjen?
Hvordan vet jeg at han lever?
Det er seks av dem. De er godt bevæpnet...
Som du hører, lever han.
Jeg snakker med sjefene mine, så tar jeg kontakt.
Drazen har kontrollen. Han har Jack. Det er minst seks av dem.
De har skytevåpen, sprengstoff. Gi informasjonen til utegruppen.
Hent fram tegningene av bygningen.
Hvordan hørtes Jack ut?
Levende.
- Det blir en lang prosess. - Jeg kjenner rutinene.
Og du vet at det kanskje ikke går bra.
Hvis du vil at en annen skal gjøre dette, er det greit.
Jeg kan gjøre jobben min.
- Har du hørt fra Chapelle? - Jeg får ikke tak i ham.
Utrolig. Håper ikke han legger skylda på meg hvis det går galt.
- Ta den. - Ikke tale om.
Jeg sa at du skulle ta den.
Hvem røyker marihuana?
- Hun. - Hun kastet det på meg.
Kjerring! Hvorfor lyver du?
Få det.
- Hvem er du? - Det var ikke meg.
Du blir med meg.
Det er sant.
- Ikke gjør meg til løgner, blondie. - Det trenger jeg ikke. Du er en.
Jeg gjorde ikke noe. La meg gå!
Du skal få igjen, blondie!
Betjent?
Vent.
Jeg vil snakke med snuten som tok meg. Jeg tror han heter Krugman.
- Snakke om hva? - Det som skjedde i dag.
Han vil vite om det, så fortell ham at jeg vil snakke.
Kom igjen.
For to år siden i Kosovo...
Mannen som gikk inn i bygningen var tydeligvis ikke deg.
- Du brukte dobbeltgjenger. - Et vanlig triks.
Jeg er overrasket over at dere lot dere lure.
- Det er ikke poenget. - Hva er poenget?
Du brukte en dobbeltgjenger. Det betyr at du trodde du var et mål.
Da du slapp ham nær familien din, utsatte du dem for fare.
Du er ansvarlig for at de døde.
De var bortreist. Datteren min var syk.
De kom tilbake en dag tidligere enn forventet.
Men, ja. Jeg skulle ha vært mer forsiktig.
Far, er alt i orden?
De siste to årene
har jeg akseptert min del av ansvaret for at familien min døde.
I dag...
..skal du ta din del av ansvaret.
Kom, dada.
Sørg for at han ikke dør.
Kom inn.
Var det sånn du ville ha det?
Mye bedre.
- Mike sier at de er klare nede. - Si at jeg kommer om 20 minutter.
- Har du en kopi til rulleteksten? - Det er denne.
Alt bortsett fra siste side.
Ok. Takk.
Vil du være alene?
Du kan godt jobbe her hvis du vil.
Unnskyld.
Hva er det?
Jeg syns det er synd at denne dagen ikke bare har vært god.
Ikke syns synd på meg. Det er Keith og Nicole som har lidd.
Du gjør det der altfor mye.
- Hva da? - Du tar deg av alle andre.
Hvem tar seg av deg?
Alle dere tar dere av meg.
Alle vil, men å legge opp timeplaner og skrive taler
er ikke å ta seg av noen.
Jeg har det fint.
Slapp av.
Du trenger dette.
Det er deilig.
Jeg setter pris på det.
Det gjør jeg virkelig.
Men hvis det blir for behagelig, kommer jeg ikke opp av sofaen.
Ja vel, jeg skal forberede briefingen med Mike i morgen. Unnskyld meg.
- ATS. Myers. - Chapelle til Mason.
Jeg skal sette deg over.
Det er Chapelle.
På tide. Jeg har ringt deg i en halvtime.
Jeg har slitt med Pentagon og Forsvarsdepartementet.
Men jeg tror jeg har ordnet opp i rotet du har lagd.
Hva snakker du om?
Du burde holdt Bauer i strammere tøyler.
Jeg er ingen stor fan, men han gjør jobben sin.
Hvis det ikke var for Jack, ville Victor Drazen ha rømt.
Det ville vært pinlig for en del folk hvis jeg ikke tar feil.
- Du tar veldig feil. - Unnskyld?
Kom igjen. Tenk deg om.
Drazen var ikke offisielt fange. Og han kunne ikke offisielt rømt.
Det hadde ikke vært pinlig for noen. Det hadde...
- Aldri skjedd. - Nettopp.
Vi har en utegruppe der og mange folk som vet hva som foregår.
Snart hører snuten om det, og så, Gud forby, pressen.
Vil du snakke om pinlig?
Vi må avslutte dette. Ikke om noen timer, men noen minutter.
Hva med Bauer?
Ingen ba ham dra ut dit.
Få jobben gjort, ellers finner jeg noen andre.
Jeg må gi utegruppen beskjed om fullt angrep om fem minutter.
De gjør de siste forberedelsene.
Jeg beklager.
Det er detektiv Krugman. Vi har Kim Bauer her.
- Hun snakker sant. Alt i orden? - Hun har det bra.
Vent litt. Moren hennes er bekymret. Jeg vil si det til henne.
Det er Tony. Kan du ta den?
Vi har funnet Kim. Hun har det bra. Hun kommer nå.
- Kan jeg få snakke med henne? - Vi setter henne over når vi kan.
Ok. Sett henne over så fort hun ringer.
Takk.
- De har funnet Kim. - Har de? Så fint.
Jeg er så lettet.
Jeg har nyheter om Jack.
Kan du sette deg?
Vi tror at han kan ha blitt tatt til fange av dem som var etter dere.
Herregud.
Det høres ille ut, men vi har en redningsgruppe der,
og folkene som har Jack, er omringet.
Jeg kjenner Jack.
Jeg vet at han kommer helskinnet fra det.
Jeg visste at du ville vite det.
Team en er inne.
Alt er på plass. Vi er klare.
Nå skjer det.
- Ålreit. - Hva med Bauer?
Sørg for at dere får Drazen. Start.
Kom igjen.
Gå!
- Hva er det? - Vi slipper deg løs.
- Har du snakket med pappa? - Nei, men kollegaene hans.
Melanie sa at hun løy og at du ikke hadde noe med avtalen å gjøre.
Så jeg ringte nummeret du ga meg, og alt stemmer.
- Du har visst hatt en hard dag. - Snakket du med mamma?
- Hun venter på ATS. - Mener du det?
Jeg kjører deg dit. Du kan ringe henne fra bilen.
- Klar? - Jeg tror det.
- Kan du gjøre meg en tjeneste? - Hva da?
Smil.
Ikke et politikersmil. Et ekte smil.
Du har vært igjennom helvete i dag. Men du taklet det.
Og i morgen begynner kampen igjen.
Men i kveld må du feire.
Det går bra.
Glem det. Bare en lite stund.
Det går ikke.
Dette med Keith har så vidt begynt.
Og når det gjelder Sherry og meg... Du har sett at det ikke går bra.
La meg forklare deg noe.
Når du er i Det hvite hus, kan du få hva du vil.
Det du trenger for å gjøre jobben.
Hvis ekteskapet ditt hjelper deg, er det strålende.
Men hvis ikke, er det også greit.
Du kan få hva du vil.
Ålreit, Mike. Da går vi.
Takk for all hjelpen i dag.
Gratulerer, sir.
Takk.
Rapporter.
En død mann.
Ingen fiender. Sektor en er sikret.
Sektor to er sikret. En død mann. Direktøren - DeSalvo.
Ingen fiender.
Drake, det er Mason. Hva skjer?
Alle de ansatte er døde.
Drazen er borte og alle andre som var her.
Det ser ut som om de gikk gjennom veggen. En slags tunnel.
- Kanskje et gammelt kloakksystem. - Følg etter.
Drake?
Det er en dødsfelle. Laserminer.
- Kan du fikse dem? - Hvis jeg får tid.
Hvor lang tid?
En halvtime.
Gjør det du kan.
Hendene tilbake på hodet.
Bra gjort.
Far, vi har mindre enn tre timer igjen. Ned.
Vent.
Du skal få litt trøst.
Familien din vil snart holde deg med selskap.
Sønnen din Alecis - vil du møte ham igjen?
- Alecis er død. - Nei. Vi har ham.
Du lyver.
Hvordan kunne jeg ellers visst at han traff en av Palmers ansatte,
en kvinne som heter Elizabeth Nash, på rom 1243 kl 16.30 i dag?
- Det er sant. - Vi tok ham. Jeg vet hvor han er.
Inn med ham.
Kan jeg få låne telefonen din?
- Hallo? - Hei, mamma. Det er meg.
- Hei. - Jeg gleder meg til å se deg.
Jeg er så glad for at du er ok. Jeg trodde...
Jeg vet det. Jeg trodde de hadde tatt deg.
- Hvordan havnet du i fengsel? - Jeg sier det seinere. Hvor er far?
Han er ute. Han jobber. Jeg håper han ringer snart.
Jeg er så glad i deg, mamma. Jeg er der snart, ok?
Jeg elsker deg også, jenta mi.
Ha det.
Takk.
- Beklager at jeg ikke trodde deg. - Jeg vet ikke om jeg tror det selv.
Se opp!
Nei! Ikke rør meg!
Ikke rør meg!